Căsătoria în Spania - certificatul de căsătorie

Oficierea căsătoriei la un consulat al României; Oficierea căsătoriei la o primărie spaniolă; Înscrierea certificatului de căsătorie spaniol;

În Spania, este permisă oficierea căsătoriilor atât la consulatele române, cât și la primăriile spaniole, cu mențiunea că primele eliberează certificate  de căsătorie românești, iar ultimele, spaniole.
Căsătoria care se încheie în fața consulului român este supusă condițiilor de fond și de formă ale legii române, indiferent dacă este o căsătorie între doi cetățeni români sau o căsătorie între un cetățean român și un cetățean străin.

1.  Acte necesare pentru încheierea căsătoriei la consulat:

·    Declarația de căsătorie, se face personal de către viitorii soți, în scris, la consulat. Din declarație trebuie să rezulte: voința de a se căsători; faptul că îndeplinesc condițiile prevăzute de art.4-10 din Codul familiei, cu privire la lipsa impedimentelor la căsătorie; declarația că au luat la cunoștință reciproc de starea lor de sănătate; numele purtat în timpul căsătoriei;

·    Pașapoartele și cărțile de identitate valabile, originale și fotocopii;

·    certificatele de naștere, originale și fotocopii;
 
·    declarație personală, semnată în fața consulului privind situația căsătoriilor anterioare, însoțită, când este cazul, de: sentința de divorț, rămasă definitivă și irevocabilă (copie) sau certificatul de deces al fostului soț (copie);

·    certificate medicale (prenupțiale), originale, în care să se precizeze dacă viitorii soți sunt sau nu apți pentru a încheia căsătoria; aceste certificate sunt valabile 14 zile de la data emiterii.
·    taxa consulară: 170 euro

Soțul străin va prezenta în plus:
·    certificatul de celibat, eliberat de autoritățile competente ale statului al cărui cetățean este sau de către misiunea diplomatică ori oficiul consular competent al acelui stat în Spania.

·    certificatul de cutumă, privind îndeplinirea condițiilor de fond și de formă cerute de legea sa națională pentru încheierea căsătoriei, eliberat de autoritățile competente ale statului al cărui cetățean este, de către misiunea diplomatică sau oficiul consular competent al acelui stat în Spania.
Precizări:
·    în ziua primirii declarației de căsătorie, consulul va dispune afișarea acesteia în holul ambasadei, astfel încât orice persoană să poată face opunere la căsătorie în termen de 10 zile. Opoziția se face în scris, precizând motivul care împiedică încheierea căsătoriei și dovezile pe care se sprijină.

·    actele prezentate de solicitanți, care sunt redactate într-o limbă străină, vor fi însoțite de traducerea corespunzătoare în limba română.

·    termenul legal în care se poate încheia căsătoria este de 10 zile de la data când a fost înregistrată declarația de căsătorie. După expirarea termenului de 10 zile, căsătoria se poate încheia numai până la limita de valabilitate a certificatelor medicale - 14 zile.

·    în cazul în care unul dintre soți nu cunoaște limba română sau în cazul încheierii căsătoriei între surdo-muți, se va încheia, împreună cu interpretul autorizat, un proces verbal în care va fi consemnat faptul că soții și-au dat consimțământul în cunoștință de cauză.

·    cei doi soți vor semna în registrele de stare civilă pentru exactitatea datelor înscrise, cu numele pe care au convenit sa le poarte în timpul căsătoriei. Rectificarea sau completarea ulterioară a actelor de stare civilă se poate face numai în temeiul unei hotărâri judecătorești.

 2. Oficierea căsătoriei la o primărie spaniolă

Românii care vor să se căsătorească în Spania, obținând certificat de căsătorie spaniol, trebuie să respecte normele legii spaniole.
Perechea trebuie să se prezinte la Registrul Civil de care aparțin cu domiciliul. Aici vor completa o cerere și vor depune următoarele documente:
-    certificatele de naștere, eliberate din țara de origine
-    adeverință de domiciliu pentru ultimii doi ani (empadronamiento)
-    declarație de stare civilă a solicitanților
-    fotocopiile actelor de identitate și certificatele de cetățeni comunitari
-    certificat de luare în evidență la consulatul României

Dacă unul dintre solicitanți are între 14 și 16 ani, trebuie adăugat la dosar un certificat, o dispensă judecătorească.
Persoanele divorțate vor prezenta certificatul de căsătorie anterior, pe care este menționat divorțul. Persoanele rămase văduve trebuie să prezinte certificatul de căsătorie și certificatul de deces.

Toate documentele care nu sunt spaniole trebuie traduse de un traducător autorizat și legalizate de Consulatul României. Se aplică Apostila de la Haga.
Dacă solicitantul nu vorbește limba spaniolă, la oficierea căsătoriei va fi însoțit de un translator autorizat .

3. Înscrierea certificatului de căsătorie spaniol

Dacă soții decid să se căsătorească în fața autorităților spaniole și apoi doresc să înscrie certificatul de căsătorie spaniol în România, vor achita taxe consulare în valoare de 160 euro, dacă ambii sunt cetățeni români, și de 185 de euro, dacă unul dintre soți este român și celălalt străin.
Acte necesare:
- certificatul de căsătorie spaniol de la Registrul Civil legalizat cu Apostila de la Haga, în original și fotocopie,
- traducerea certificatului de căsătorie spaniol (din spaniolă în română) facută la un traducător autorizat și legalizată cu Apostila de la Haga, în original și fotocopie,
- documente de identitate (certificat de naștere, pașaport, carte de identitate) ale celor 2 soți,
- dacă este cazul, sentința de divorț definitivă și irevocabilă/certificat de deces,
- taxe consulare.