Cartea “Prea Târziu”, a lui Răsvan Popescu, tradusă în italiană şi lansată la Torino

de Noemi Varga in data de 14 Mai, 2011 - 10:49

Cartea “Prea târziu”, a lui Răsvan Popescu, preşedintele Consiliului Naţional al Audiovizualului (CNA), tradusă în limba italiană cu titlul “Fundesac” prin colaborare cu editura Bonanno, a fost lansată ieri la Salonul Internaţional de Carte de la Torino.

“«Fundesac» reprezintă versiunea italiană a cărţii «Prea târziu», care a fost tipărită în România de editura Humanitas (în anul 1996, n.r.) şi ecranizată de Lucian Pintilie”, a confirmat pentru Răsvan Popescu, citat de Mediafax. Volumul a fost prezentat, vineri, la standul românesc organizat de Institutul Cultural Român la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, cel mai mare târg de carte din Italia, desfăşurat în perioada 12-16 mai. Răsvan Popescu, prezent la lansarea cărţii, a explicat cum a luat naştere lucrarea “Prea ţărziu”, apărută la editura italiană Bonanno sub denumirea "Fundesac", în traducerea lui Marco Cugno. "Eu am fost repartizat în perioada comunistă în minele din Valea Jiului, ca geolog, şi am descoperit acolo o lume terifiantă, subpământeană, închisă, în care oamenii se năşteau în colonia minieră, mergeau la şcoala minieră, după care se angajau la mină şi mai ieşeau la suprafaţă la pensie. Ei munceau în condiţiile secolului 19, cu lopata şi târnăcopul şi am încercat să spun toate acestea într-un volum de reportaje, intitulat «O lume fără cer», care nu a apărut niciodată. A fost respins de două edituri, una după alta, din motive de cenzură. Din această frustrare s-a născut romanul «Fundesac», care este o ficţiune, o formă deghizată care denunţă printr-un roman poliţist un regim dezumanizant", a spus Răsvan Popescu. Cartea "Prea târziu" a fost ecranizată în 1996, sub aceeaşi denumire, de cunoscutul regizor român Lucian Pintilie. Filmul, cu Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc şi Dorel Vişan în distribuţie, a fost selecţionat la Festivalul de Film de la Cannes, ediţia din 1996.